It’s not an error or duplicate. The superchargers listed on SC.info as the “Alta Dr.” location are in the valet parking section of Tivoli Village, while the normal superchargers listed as “Tivoli Village” are in the underground garage parking there. Tesla just doesn’t show the 2 stalls in the valet area.
No need to apologize, people trying to help curate or improve the database is good. In future though, I would recommend following the “discuss” or “forum” link for any potential anomalous site first. Often things that seem wrong or weird are easily explained with a cursory check on what’s already been said or shown about a location.